1 00:01:35,763 --> 00:01:38,015 Μεγάλη αποστολή. Ένοπλοι φρουροί. Αργά το βράδυ. 2 00:01:38,099 --> 00:01:40,351 Τι πιθανότητες έχει αυτό η μικρή συναλλαγή είναι νόμιμη; 3 00:01:40,434 --> 00:01:42,520 Απλώς βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε Τι έχετε να αντιμετωπίσετε 4 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 πριν πηδήσετε μέσα. 5 00:01:43,646 --> 00:01:45,564 Μην ανησυχείς. Το έχω καλύψει. 6 00:01:45,648 --> 00:01:46,816 Κλείσε τις πόρτες. 7 00:01:48,526 --> 00:01:50,069 Δεν χρειαζόμαστε παρέα για αυτό. 8 00:01:53,114 --> 00:01:55,366 - Είναι καθαρός. - Ας δούμε το εμπόρευμα. 9 00:01:55,449 --> 00:01:56,826 Πρώτα μετρητά. 10 00:02:04,375 --> 00:02:06,502 Υποθέτω το ποσό είναι ικανοποιητική. 11 00:02:06,585 --> 00:02:11,257 Α, ναι, και είμαι σίγουρος ότι θα βρεις η δύναμη πυρός εξίσου ικανοποιητική. 12 00:02:21,058 --> 00:02:22,058 Η συμφωνία τελείωσε. 13 00:02:23,894 --> 00:02:25,813 Ηλίθιε. Καταστρέφεις τα πάντα. 14 00:02:25,896 --> 00:02:27,315 Γι' αυτό είμαι εδώ. 15 00:03:25,664 --> 00:03:26,832 Κράτα τη φωτιά σου. 16 00:03:33,589 --> 00:03:35,216 Φύσηξε ολόκληρο τσίμπημα, Επίτροπε. 17 00:03:35,299 --> 00:03:36,717 λυπάμαι. δεν το ήξερα. 18 00:03:36,801 --> 00:03:38,344 Συγγνώμη δεν αρχίζω να το κόβω. 19 00:03:51,273 --> 00:03:54,068 - Όχι άσχημα. - Έμαθα από τους καλύτερους. 20 00:03:54,151 --> 00:03:57,071 Αν μπορούσα να καταλάβω πώς έφτιαξε εκείνα τα μικρά κέικ τσαγιού. 21 00:03:57,154 --> 00:04:00,241 - Κρούπες. - Σωστά, κρούστες. 22 00:04:00,866 --> 00:04:03,327 Εντάξει, κάναμε την απαραίτητη κουβέντα. 23 00:04:03,411 --> 00:04:04,787 Σου είπε τι έγινε; 24 00:04:04,870 --> 00:04:06,747 Άκουσα ότι έγιναν κάποια λάθη. 25 00:04:06,831 --> 00:04:10,126 Λάθη; Μας πήρε 12 μήνες για να στήσετε αυτό το τσίμπημα. 26 00:04:10,209 --> 00:04:12,169 Οι άντρες βάζουν τη ζωή τους στη γραμμή για αυτό. 27 00:04:12,253 --> 00:04:13,754 Το αγόρι ακόμα μαθαίνει. 28 00:04:13,838 --> 00:04:17,466 Το αγόρι είναι καυτοκέφαλος. Τον έχω κάνει λίγους ελέγχους. 29 00:04:17,550 --> 00:04:18,717 Ξέρω για το ρεκόρ του. 30 00:04:18,801 --> 00:04:21,971 Τρεις μήνες atjuvie. Άλλο λάθος, υποθέτω. 31 00:04:22,054 --> 00:04:23,240 Φαίνεται να κάνει πολλά από αυτά. 32 00:04:23,264 --> 00:04:25,599 Απλώς βεβαιωθείτε ότι αυτό το ένα ήταν το τελευταίο του. 33 00:04:38,195 --> 00:04:41,407 Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, υπό την ηγεσία του συζύγου μου, 34 00:04:41,490 --> 00:04:45,661 το γραφείο του DA έχει βάλει εννιά αρχηγοί οργανωμένου εγκλήματος πίσω από τα κάγκελα, 35 00:04:45,744 --> 00:04:49,582 ξεκίνησε μια μη ανοχή πολιτική για τα μη καταχωρημένα όπλα, 36 00:04:49,665 --> 00:04:52,960 και μείωσε τη συμφωνία ένστασης αναλογία βίαιων παραβατών, 37 00:04:53,043 --> 00:04:56,005 κρατώντας τους μακριά από τους δρόμους και μέσα φυλακή, όπου ανήκουν. 38 00:05:01,010 --> 00:05:03,262 Αλλά χρειάζεται τη βοήθειά σας αν πρόκειται να συνεχίσει 39 00:05:03,345 --> 00:05:05,264 για να εξυπηρετήσει τις ανάγκες αυτής της πόλης. 40 00:05:05,347 --> 00:05:08,684 Εξυπηρετεί τις ανάγκες των παχιές γάτες ειδικού ενδιαφέροντος, εννοείς. 41 00:05:18,068 --> 00:05:20,362 Όλο το πολιτικό το σύστημα είναι διεφθαρμένο. 42 00:05:28,162 --> 00:05:31,916 Χρήματα. Αυτό είναι το θέμα, φίλε. Λοιπόν, θα το σταματήσω. 43 00:05:32,166 --> 00:05:34,585 Βγάλε όλα τα μεγάλα χρήματα σε μια μεγάλη έκρηξη. 44 00:05:36,795 --> 00:05:39,048 Προχωρήστε, κύριε Επίτροπε, κάντε την κλήση σας. 45 00:05:39,131 --> 00:05:40,799 Έχω καλωδιώσει όλη την αίθουσα χορού. 46 00:05:42,968 --> 00:05:44,261 Κανείς δεν βγαίνει έξω. 47 00:05:50,601 --> 00:05:52,019 Το τηγανίσατε. 48 00:06:00,861 --> 00:06:01,862 [yelpingl. 49 00:06:04,907 --> 00:06:07,868 Το γιλέκο μου με προστατεύει, Ο Μπάτμαν, όπως το κουστούμι σου. 50 00:06:10,996 --> 00:06:12,706 Μόνο καλύτερα. 51 00:06:17,211 --> 00:06:18,211 Ε; 52 00:06:22,591 --> 00:06:24,969 Βρωμερό κατεστημένο χυδαίο. 53 00:06:33,394 --> 00:06:36,021 Είστε όλοι μολυσμένοι με η αρρώστια της γραφειοκρατίας, 54 00:06:36,397 --> 00:06:38,023 αλλά ξέρω τη θεραπεία, φίλε. 55 00:06:38,107 --> 00:06:39,858 Όλοι σας πρέπει να καταστραφείτε. 56 00:06:39,942 --> 00:06:40,942 Όλοι σας! 57 00:06:41,026 --> 00:06:42,903 Όχι αν έχω κάτι να πω για αυτό. 58 00:06:43,821 --> 00:06:44,863 Αχ! 59 00:07:23,360 --> 00:07:24,570 Γύρνα πίσω, φίλε! 60 00:07:24,653 --> 00:07:26,447 Θα σκάσω όλο αυτό το πάτωμα. 61 00:07:26,739 --> 00:07:27,739 Δεν νομίζω. 62 00:07:51,305 --> 00:07:55,184 Προχωρήστε. Πάρε με μέσα. Ξέρεις ότι θα φύγω. 63 00:07:55,351 --> 00:07:59,188 Και όταν το κάνω, Θα τελειώσω αυτή τη δουλειά μια για πάντα. 64 00:07:59,438 --> 00:08:01,815 έχεις δίκιο, και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 65 00:08:09,490 --> 00:08:10,574 Όχι! 66 00:08:11,825 --> 00:08:12,825 Μην το κάνετε! 67 00:08:17,331 --> 00:08:18,457 Πέτα το. 68 00:08:18,707 --> 00:08:19,792 Πέτα το! 69 00:08:19,875 --> 00:08:20,918 [gunshofl. 70 00:08:21,960 --> 00:08:23,045 Επίτροπος. 71 00:08:24,963 --> 00:08:26,215 Κράτα το! 72 00:08:38,769 --> 00:08:39,769 Είναι αυτός... 73 00:08:40,020 --> 00:08:41,146 Νεκρός. 74 00:08:41,647 --> 00:08:42,731 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 75 00:08:42,815 --> 00:08:44,858 Έπρεπε να το είχα κάνει κάτι νωρίτερα, 76 00:08:44,942 --> 00:08:47,152 αλλά τώρα θα πάω επιτέλους να βάλει ένα τέλος σε αυτό. 77 00:08:47,236 --> 00:08:49,113 Προς τι, κύριε Επίτροπε; 78 00:08:49,196 --> 00:08:50,364 Στον Μπάτμαν. 79 00:09:03,502 --> 00:09:05,045 Σου είπα, δεν είναι σπίτι. 80 00:09:05,129 --> 00:09:06,714 Σε πειράζει αν εμείς να τον ψάξω; 81 00:09:06,797 --> 00:09:09,925 Στην πραγματικότητα, το κάνω. Μήπως έχει κάποιο πρόβλημα; 82 00:09:10,050 --> 00:09:13,095 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ο επίτροπος θέλει να τον φέρουν για ανάκριση. 83 00:09:13,178 --> 00:09:15,013 Αν τον δείτε, ενημερώστε μας. 84 00:09:23,480 --> 00:09:25,315 Έχετε ακούσει, έτσι δεν είναι; 85 00:09:34,324 --> 00:09:36,076 Πού είναι; Πού είναι ο McGinnis; 86 00:09:36,452 --> 00:09:37,453 Όχι εδώ. 87 00:09:37,536 --> 00:09:39,455 Όταν έρθει, πρέπει να τον αναποδογυρίσεις. 88 00:09:39,538 --> 00:09:42,124 Αν τον πάρεις μέσα, θα αποκαλύψεις το μυστικό του. 89 00:09:42,583 --> 00:09:45,085 Και το δικό μου, και το δικό σου. 90 00:09:45,419 --> 00:09:48,130 Τι άλλη επιλογή έχω; Έχουμε; 91 00:09:49,381 --> 00:09:52,634 Πιστέψτε με, είμαι οξεία γνωρίζει τις συνέπειες. 92 00:09:52,885 --> 00:09:55,095 Έχω σύζυγο υποψήφιος για επανεκλογή. 93 00:09:55,179 --> 00:09:57,931 Πόσο καιρό το πιστεύεις αυτό» τελευταίο πότε αυτό εμφανίζεται στον Ιστό; 94 00:09:58,265 --> 00:10:01,894 Κανείς δεν μπορεί να μας προστατεύσει αυτή τη φορά, Μπρους. Πήγε πολύ μακριά. 95 00:10:08,275 --> 00:10:09,109 Τέρυ; 96 00:10:09,276 --> 00:10:10,861 Μπρους, πρέπει να με βοηθήσεις. 97 00:10:10,944 --> 00:10:12,821 Δεν ξέρω γιατί, αλλά οι μπάτσοι με κυνηγούν. 98 00:10:12,988 --> 00:10:15,574 Νομίζατε ότι θα μπορούσατε να πάρετε μακριά με τη δολοφονία του Mad Stan; 99 00:10:15,741 --> 00:10:16,825 Φόνος; 100 00:10:18,035 --> 00:10:19,115 Τι λες; 101 00:10:19,369 --> 00:10:22,039 Η Μπάρμπαρα ήταν αυτόπτης μάρτυρας. Τα είδε όλα. 102 00:10:22,164 --> 00:10:25,250 Το μόνο που έκανα ήταν να τον χτυπήσω με τον αγκώνα μου. Ήταν νοκ άουτ, όχι νεκρός. 103 00:10:25,334 --> 00:10:26,460 Δεν θα έλεγε ψέματα. 104 00:10:26,960 --> 00:10:27,961 Και θα ήθελα; 105 00:10:29,129 --> 00:10:30,129 Που είσαι; 106 00:10:31,131 --> 00:10:33,801 Αν θέλετε να εμπιστευτώ εσύ, πρέπει να με εμπιστευτείς. 107 00:10:35,177 --> 00:10:36,178 Είμαι στο Max. 108 00:10:36,470 --> 00:10:38,013 Μείνε εκεί. 109 00:10:40,140 --> 00:10:44,853 Υπολογιστής, πρόσβαση στην ασφάλεια Grand Hotel. Σύνδεσμος βίντεο, 10:30 μ.μ. 110 00:10:44,937 --> 00:10:47,064 Χώρος στάθμευσης, επίπεδο έξι. 111 00:11:14,508 --> 00:11:15,342 Ετσι; 112 00:11:15,425 --> 00:11:17,302 Έλεγξα το ξενοδοχείο ταινίες ασφαλείας. 113 00:11:17,386 --> 00:11:18,386 Ναι; 114 00:11:19,388 --> 00:11:21,765 Υπήρχε κάποιου είδους ηλεκτρονικές παρεμβολές. 115 00:11:22,140 --> 00:11:23,308 Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 116 00:11:23,559 --> 00:11:26,061 Ω, ρε, Μπρους, πρέπει να με πιστέψεις. 117 00:11:26,270 --> 00:11:28,480 το κάνω. Είναι πολύ τυχαίο. 118 00:11:28,689 --> 00:11:30,169 Υπάρχει κάτι άλλα συμβαίνουν εδώ. 119 00:11:30,232 --> 00:11:31,232 Τι κάνουμε; 120 00:11:31,692 --> 00:11:34,736 Προσπαθώ να βελτιώσω το βίντεο. Θα πάρει λίγο. 121 00:11:34,820 --> 00:11:38,407 Στο μεταξύ, Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη στον Mad Stan. 122 00:12:23,160 --> 00:12:24,160 είμαι μέσα. 123 00:12:24,286 --> 00:12:26,622 Καλό. Τώρα βρείτε το δωμάτιο Β-15. 124 00:12:43,263 --> 00:12:44,473 Εάν είναι κλειδωμένο. 125 00:13:09,539 --> 00:13:11,792 - Κρυώνει; - Όχι, ανατριχιαστικό. 126 00:13:13,919 --> 00:13:17,005 Λοιπόν, πού το Mad Σταν, κατοικείτε; 127 00:13:17,089 --> 00:13:19,633 Τα αρχεία της αστυνομίας λένε σειρά double-J, αριθμός έξι. 128 00:13:35,482 --> 00:13:38,986 - Δεν έχουν κάνει ακόμη την αυτοψία. - Ωραία. Μπορούμε να κάνουμε τα δικά μας. 129 00:13:39,111 --> 00:13:41,321 Γεια, είχα πρόβλημα με ο βάτραχος στο βιολογικό εργαστήριο. 130 00:13:41,446 --> 00:13:42,948 Ηλεκτρονική σάρωση πρέπει να μας το πείτε 131 00:13:43,031 --> 00:13:45,158 τι πρέπει να γνωρίζουμε. Ανοίξτε το. 132 00:13:48,370 --> 00:13:50,831 Ουάου! Τώρα είμαι πραγματικά ανατριχιασμένος. 133 00:13:50,998 --> 00:13:52,958 - Τι είναι; - Έφυγε. 134 00:13:53,125 --> 00:13:55,669 Κάποιος πρέπει να έχει φτάσει εδώ πρώτα, πήρε το σώμα. 135 00:13:55,752 --> 00:13:57,629 Ή ίσως δεν ήταν ποτέ εκεί για αρχή. 136 00:13:57,713 --> 00:14:00,048 Υπομονή. Κάτι ακούω. 137 00:14:15,397 --> 00:14:16,397 Λοιπόν; 138 00:14:16,440 --> 00:14:18,150 Ίσως ήταν το κλιματισμός. 139 00:14:20,318 --> 00:14:21,820 Άνθρωπος, Πρέπει να σκόνταψα κάτι! 140 00:14:32,247 --> 00:14:33,665 "Mot fl Μείνετε εκεί που είστε. 141 00:14:35,333 --> 00:14:36,585 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 142 00:14:44,968 --> 00:14:47,846 Είσαι περικυκλωμένος, Μπάτμαν. Δεν υπάρχει διαφυγή. 143 00:14:48,180 --> 00:14:49,306 Μπορεί επίσης να παραδοθείτε. 144 00:14:49,389 --> 00:14:51,391 Συγγνώμη, όχι στο λεξιλόγιό μου. 145 00:14:58,774 --> 00:14:59,900 Ω, είμαι σπασμένος. 146 00:15:32,682 --> 00:15:35,268 Τον καταλάβαμε, κύριε Επίτροπε. Δεν πάει πουθενά. 147 00:15:45,445 --> 00:15:46,445 Έφυγε. 148 00:15:49,116 --> 00:15:50,992 Κάνε μου τώρα ένα σκούπισμα UV! 149 00:16:06,550 --> 00:16:07,843 Εκεί είναι. Σταμάτα τον. 150 00:16:18,854 --> 00:16:22,691 Satcom recon, χρειάζομαι ένα ίχνος στο αυτοκίνητο 29-Abel, αυτή τη στιγμή. 151 00:16:24,943 --> 00:16:25,943 Τι τώρα; 152 00:16:26,153 --> 00:16:29,197 Πετάξτε το όχημα όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Θα έχουν έναν ιχνηλάτη πάνω του. 153 00:16:29,281 --> 00:16:31,867 Θα έπρεπε να πετάς πάνω από την Παλιά Πόλη αυτή τη στιγμή. 154 00:16:31,950 --> 00:16:34,953 Υπάρχει μια υπόγεια σήραγγα πίσω από το παλιό θέατρο Majestic. 155 00:16:35,036 --> 00:16:37,414 Βρείτε το και συνδεθείτε με εγώ όταν φτάσετε εκεί. 156 00:17:00,854 --> 00:17:02,022 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 157 00:17:20,081 --> 00:17:22,167 Ολοκληρώθηκε η ανάκτηση δεδομένων. 158 00:17:22,417 --> 00:17:24,419 Καλό. Τώρα θα δούμε τι πραγματικά συνέβη. 159 00:17:24,586 --> 00:17:25,586 Ακολουθία αναπαραγωγής. 160 00:17:37,474 --> 00:17:39,434 Γιατί θα έβλεπε η Μπάρμπαρα κάτι διαφορετικό; 161 00:17:39,517 --> 00:17:41,144 Ξαναπαίζω. 162 00:17:43,438 --> 00:17:44,438 Πλαίσιο παγώματος. 163 00:17:49,611 --> 00:17:50,611 Μεγεθύνω. 164 00:17:53,240 --> 00:17:54,240 Επαυξάνω. 165 00:18:20,350 --> 00:18:21,935 - Ναι; - Είμαι εγώ. 166 00:18:22,185 --> 00:18:24,062 Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συχνότητα. 167 00:18:24,312 --> 00:18:25,312 Φύγε τώρα. 168 00:18:25,522 --> 00:18:27,232 Βαρβάρα, πρέπει να με ακούσεις. 169 00:18:27,440 --> 00:18:29,609 Λάθος. Αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού, Μπρους. 170 00:18:36,157 --> 00:18:38,076 - Τέρι. - Λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 171 00:18:38,285 --> 00:18:40,203 Βάλτε το γείσο σας σάρωση συχνότητας. 172 00:18:40,370 --> 00:18:43,039 Επειδή ξέρω ποιος είναι πίσω από όλα αυτά. 173 00:18:45,709 --> 00:18:49,254 Και βάζω στοίχημα ότι είναι εκεί τώρα, κρύβεται πίσω από μια ψευδαίσθηση. 174 00:18:51,131 --> 00:18:52,215 Ορθογραφικός. 175 00:18:54,759 --> 00:18:56,052 Κράτα τη φωτιά σου. 176 00:19:00,473 --> 00:19:01,766 Αυτό καλύτερα να μην είναι κόλπο. 177 00:19:01,850 --> 00:19:02,892 Συγνώμη. 178 00:19:17,240 --> 00:19:19,093 Δεν ήξερα ότι είχες σκιά, εσείς, κύριε Επίτροπε; 179 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Ορθογραφικός; 180 00:19:20,410 --> 00:19:22,120 Ήταν εκεί στο το γκαράζ μαζί μας. 181 00:19:22,203 --> 00:19:23,997 Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις του για να δημιουργήσει μια ψευδαίσθηση. 182 00:19:24,205 --> 00:19:26,416 Γι' αυτό είδα σκοτώνεις τον Mad Stan. 183 00:19:26,541 --> 00:19:28,668 Αλλά δεν το έκανα. δεν θα το έκανα. 184 00:19:28,793 --> 00:19:31,171 Ήσουν τόσο έτοιμος πιστέψτε το χειρότερο. 185 00:19:31,713 --> 00:19:32,881 Ήταν εύκολο. 186 00:19:32,964 --> 00:19:34,090 Κλείδωσέ τον. 187 00:19:38,720 --> 00:19:40,847 Συγγνώμη, παιδί μου. Μάλλον το έσκασα. 188 00:19:41,181 --> 00:19:42,349 Έχω πάει εκεί. 189 00:19:51,107 --> 00:19:53,318 Λοιπόν, ο επίτροπος τηλεφωνεί αυτή προσωπικά και λέει 190 00:19:53,401 --> 00:19:55,987 απλώς ήθελε να με βραβεύσει με μετάλλιο φοιτητικής υπηρεσίας. 191 00:19:56,404 --> 00:19:59,074 Λοιπόν τώρα, είμαι σε παρόμοια schway city με τη μαμά μου. 192 00:19:59,366 --> 00:20:01,993 - Με βγάζει ακόμα και να το γιορτάσω. - Αυτό είναι ωραίο. 193 00:20:02,160 --> 00:20:04,746 Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε να ήταν μια κακή σκηνή. 194 00:20:05,038 --> 00:20:06,278 Αν δεν πίστευες σε μένα... 195 00:20:06,331 --> 00:20:07,957 Παλιά νέα. 196 00:20:08,041 --> 00:20:10,201 Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει για το λεγόμενο θύμα σου; 197 00:20:10,251 --> 00:20:12,420 Τρελός Σταν; Τελικά τον βρήκαν; 198 00:20:12,670 --> 00:20:13,755 Ω, ναι. 199 00:20:17,175 --> 00:20:19,594 Τέλος, ένα τέλος στο γραφειοκρατικός εφιάλτης. 200 00:20:27,102 --> 00:20:29,354 Όχι άλλο μόσχευμα. Όχι άλλες πληρωμές. 201 00:20:29,771 --> 00:20:31,398 Τέρμα τα καθήκοντα των ενόρκων! 202 00:20:37,862 --> 00:20:39,322 Αναρωτηθείτε για τι είναι τόσο χαρούμενος.